L'album de Noël de Michael Bublé - S37E10 (17/12/2011)

Buble Duets - Saturday Night Live

Michael Bublé: O come all ye faithful, joyful and triumphant...

Ô venez tous, croyants, joyeux et triomphants...

Voix publicitaire:  It's official, Michael Bublé's Christmas is the number one album in America! 

C'est officiel, l'album de Noël de Michael Bublé est numéro 1 en Amérique.

And now, Bublé is back with a brand-new collection of Christmas duets. With legendary performers like Sting...

Et maintenant Bublé est de retour avec une nouvelle collection de duos de Noël. Avec la légende Sting...


Michael Bublé: Deck the halls with boughs of holly...

Orne les coulouirs de rameaux de houx...

Sting: Fa-la-la, fa-la-la, fa-la-la-la-la-la.

Fa-la-la, fa-la-la, fa-la-la-la-la-la.

Michael Bublé: 'Tis the season to be jolly...

C'est la saison où il faut être heureux...

Sting: Fa-la-la-la-la-la-flo, fa-la-flo-fla-la-fo!

Fa-la-la-la-la-la-flo, fa-la-flo-fla-la-fo!

Voix publicitaire: And Taylor Swift!

Et Taylor Swift!

Michael Bublé: I saw three ships come sailing in on Christmas Day, on Christmas Day...

J'ai vu trois bateaux qui naviguent, le jour de Noël, le jour de Noël...

Voix publicitaire: Plus, Justin Bieber!

Et Justin Bieber!

Michael Bublé: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver...

It's your, it's your line, man.

C'est à ton tour, c'est ta phrase, mec. 

Voix publicitaire: And the always-controversial M.I.A.!

Et la toujours très controversée M.I.A.!

Michael Bublé:  Up on the rooftop...

Sur le haut du toit...

M.I.A.: Quick, quick, quick...

Vite, vite, vite...

Michael Bublé: Down through the chimney...

Dans la cheminée...

What the fuck?!

C'est quoi ce bordel?

Voix publicitaire: With a special appearance by Russell Brand!

Avec une apparition spéciale de Russell Brand!

Michael Bublé: Angels we have heard on high...

Les anges qu'on a entendus d'en haut...

Russell Brand: Now why would an angel want to get high? 

Maintenant pourquoi un ange voudrait-il s'élever dans le ciel?

They wouldn't need to, would they, they're already in the clouds, it's kinda their thing.

Ils n'en ont pas besoin, en ont-ils besoin? Ils vivent déjà dans les nuages, c'est leur truc!

I once saw a man named Angel get high! 

Un jour, j'ai vu un homme qui s'appelait Angel et qui était stone!

We'd all be lucky to meet a man like Angel, if he just pranced through your door:

On aurait tous de la chance si on rencontrait un homme comme Angel, s'il venait frapper à votre porte:

"Hello, I'm Angel. Do you got any drugs?"

"Bonjour, moi c'est Angel. As-tu de la drogue?"

Voix publicitaire: It's the collection of holiday duets you'll treasure forever! Featuring chart-toppers like Ke$ha!

C'est la collection de duos de ces vacances, un trésor pour l'éternité! Avec des faiseurs de tubes comme Ke$ha!

Michael Bublé: Eight maids a-milking...

Huit laitières...

Ke$ha:  Seven dudes a-puking...

Sept mecs qui dégueulent...

Michael Bublé:  Six geese a-laying...

Six oies qui pondent...

Ke$ha: I got Hep C...

J'ai une Hépatite C...

Voix publicitaire: And "American Idol" winner Scotty McCreery!

Et le gagnant d'American Idol" : Scotty McCreery!

Michael Bublé: O holy night...

Oh Sainte Nuit...

Scotty McCreery: The stars are brightly shinin'! It is the night of our dear Savior's biiiiiiiiiiiiiiirrrrrth.

Les étoiles brillent avec éclat! C'est la nuit où notre Sauveur est nééééééééééééééééééééé.

Voix publicitaire: Featuring Radiohead's Thom Yorke!

Avec Thom Yorke de Radiohead!

Michael Bublé: Silent night...

Douce nuit....

Thom Yorke: Silent...silent...silent...

Douce...douce...douce...

Michael Bublé: Holy night...

Sainte nuit...

Thom Yorke: Holy...holy...

Sainte..sainte...

Voix publicitaire: And Lady Gaga!

Et Lady Gaga!

Michael Bublé: Wait, is this really her?

Attendez, c'est vraiment elle?

Voix publicitaire: With a special appearance by Kanye West!

Avec une apparition spéciale de Kanye West!

Kanye West: Hey little Jesus, you're just a baby. 

Eh petit Jésus, tu n'es qu'un bébé.

You had a donkey, I got a Mercedes!

Tu as eu un âne et j'ai eu une Mercedes!

Jesus, I'm so much better than you!

Jésus, je suis tellement meilleur que toi! 

Voix publicitaire: Michael Bublé's Christmas Duets!

Les duos de Noël de Michael Bublé!

Justin Bieber: Yeah!

Ouais!

Voix publicitaire: In stores now!

Maintenant dans les bacs!