Traducteur pour les mamans - S34E21 (09/05/2009)

Mom Translator - Saturday Night Live

Ben: Hey Mom.

Salut maman.

Maman 1: Hey Ben. Guess who got arrested?

Salut Ben. Devine qui vient d'être arrêté ? 

Ben: Who???

Qui ?

Maman 1: Kevin Summerland

Kevin Summerland.

Ben: Who???

Qui ?

Maman 1: You know, Calvin Sonogram

Tu sais, Calvin Sonogram...

Ben: Oh, you mean Kiefer Sutherland?

Oh, tu veux dire Kiefer Sutherland ?

Maman 1: Yes, that’s it

Oui c'est ça!

__

Représentant: Moms. They love us and they take care of us, but one thing they can’t do is remember celebrities’ names. 

Les mamans. Elles nous aiment et prennent soin de nous, mais elles sont incapables de retenir les noms des célébrités.

Now, you don’t have to waste hours a day trying to decipher which celebrity your mother is referring to with the new Mom Celebrity Translator.

Maintenant plus la peine de perdre des heures entières à chercher à déchiffrer de quelle célébrité votre maman parle, grâce au Traducteur de Célébrités pour Mamans.

Simply enter the name as pronounced by your mother.

Il suffit d'entrer le nom tel que votre mère le prononce.


Maman 2: Kite Carbinaw

Kite Carbinaw.

Représentant: Then enter whatever vague information your mother knows about this person.

Puis entrez n'importe lesquelles vagues informations données par votre mère sur cette personne.

Maman 2: She’s on TV, and she’s crazy

Elle passe à la télé, et elle est folle.

Représentant: And seconds later, you’ll have the translation.

Et quelques secondes plus tard, vous avez la traduction.

Fils 2: Ohhhh! Kim Kardashian! 

Ohhhh! Kim Kardashian!

Yeah she's crazy!!

Ouais, elle est folle!

___

Maman 3: Honey, who do you think is cuter: Rabbi Renaldo or Champ Crawdaddy?

Chérie, lequel est le plus mignon : Rabbi Renaldo ou Champ Crawdaddy?

Fille : Oh, you mean Ryan Reynolds or Chase Crawford. 

Oh, tu veux dire Ryan Reynolds ou Chase Crawford.

Yeah neither, I like Jake Gyllenhaal.

Ouais aucun des deux je préfèe Jake Gyllenhaal.

Maman 3: Who?

Qui ?

Représentant: It even works backwards!

Ca marche également dans l'autre sens! 

Fille: Sorry, Joe Geronimo!

Désolée, Joe Geronimo.

Maman 3: I love Joe Geronimo. 

J'adore Joe Geronimo.

He was so good in “Breakdance Fountain”.

Il était tellement bien dans "Breakdance Fountain”.

Représentant: And the Mom Celebrity Translator even comes with audio playback so moms can hear the right pronunciation.

Et le Traducteur de Célébrités pour Mamans contient des playbacks audios pour que les mamans puissent entendre la bonne prononciation.


Maman 1: Keith Ragu.

Keith Ragu.

Traducteur: Ke-a-nu Reeves.

Ke-a-nu Reeves.

Ben: Ohhhhhh!

Ohhhhhh!

Maman 1: That’s what I said

C'est ce que j'ai dit.

Représentant: The Mom Celebrity Translator, look for it wherever mom products are sold. 

Le Traducteur de Célébrités pour Mamans vendu partout où les mamans achètent leurs trucs.

So...Ann Taylor.

Donc chez...Ann Taylor!