will-ferrell

 

Baby Toupee - Saturday Night Live

 

Mr. Nelson : The first months of a child's life are a special time.

Les premiers mois d'un bébé sont très spéciaux.

 

As your baby acquires the skills of social interaction, impressions are made that will last a lifetime.

Pendant que votre bébé acquiert les compétences d'intéractions sociales, les bébés pensent que leurs premières impressions dureront pour toujours.

 

Unfortunately, this baby and millions of other male babies just like him spend months suffering through the shame and disgrace associated with male infantile baldness.

Malheureusement, ce bébé, et des millions d'autres bébés comme lui passent des mois à souffrir de la honte et du déshonneur d'être un bébé chauve.



It's a scientific fact that males lag developmentally behind females.

C'est un fait prouvé scientifiquement, les garçons ont un retard de développement par rapport aux filles.

 

Add Male Infantile Baldness, and that means low self-esteem, decreased confidence, and even lowered social status.

Ajoutez à ça le fait d'être un petit bébé chauve, cela veut dire baisse du niveau d'estime de soi, baisse de confiance, et statut social inférieur.


Is that what you want for your child?

Est-ce ça que vous souhaitez pour votre enfant?

 

That's why our scientists at Nelson Pediatrics developed these - baby toupees.

C'est pourquoi notre scientifique à Nelson Pediatrics a développé ces perruques pour bébés.

 

Thanks to our patented technology, and the cooperation of the Chinese government, we can now take an adult-sized toupee and adapt it to fit your baby's head.

Grâce à notre technologie brevetée et à la coopération du gouvernement chinois, on pourra désormais prendre une perruque d'adulte et l'adapter à une tête de bébé.

 

It's fake hair with real results.

Ce sont des faux cheveux avec de vrais résultats.

 

Look at this child. Bursting with self-esteem, oozing with confidence.

Regardez cet enfant. Plein d'estime, qui respire la confiance en soi.

 

Now look at him two weeks ago. He's like a brand new person.

Maintenant souvenez-vous de lui il y a deux semaines. On dirait une toute nouvelle personne.

 

And the best part is: you can't even tell it's fake!

Et le meilleur c'est qu'on ne peut pas croire que ce sont des faux cheveux!

 

Hey, look at Mr. Popular! Now he's king of the play date.

Hey, regardez M. Populaire! Maintenant c'est le roi de la salle de jeux!

 

He looks good, and he knows it. Isn't that what every parent wants?

Il a l'air bien, et il le sait! N'est-ce pas ce que tout parent recherche ?

 

I should know. I'm not only the President of Nelson's Baby Toupees. I'm also the father of the clients.

Je devrais le savoir. Je ne suis pas seulement le Président de Nelson's Baby Toupees. Je suis également le père des clients!

 

Nelson's Baby Toupees. For the good people who brought you Baby Beards.

Nelson's Baby Toupees. Pour les bonnes personnes qui vous apportent des barbes pour bébés.

 

You gave him life. Now give him confidence.

Vous lui avez donné la vie. Maintenant donnez lui confiance en lui.