Un film très "british" - S36E15 (12/02/2011)

British Movie - Saturday Night Live

Voix bande annonce: Terry Donovan spent 17 years in an English prison.

Terry Donovan a passé 17 ans dans une prison anglaise.

Agent de libération conditionnelle: Do you feel that you're rehabilitated, Mr. Donovan?

Pensez-vous être réhabilité, Mr. Donovan?

Terry Donovan: Yeah it is right!

Ouais, tout à fait.

Voix bande annonce: To turn away from a life of crime!

Pour se détourner d'un passé criminel!

Gangster anglais: I've got a job for you, Terry.

J'ai un travail pour toi, Terry.

Terry Donovan: No, don't. I don't do that kind of thing anymore.

Non, ce n'est pas la peine, je ne fais plus ce genre de choses.

Voix bande annonce: But he'll pick up a gun once again to defend the one thing he loves.

Mais il prendra un fusil une fois encore pour défendre la seule chose qu'il aime.

Gangster anglais: If you don't do what we say......we'll...

Si tu ne fais pas ce que nous avons dit nous allons...(mots incompréhensibles)

Terry Donovan: ............(mots incompréhensibles)

Voix bande annonce: The critics are raving: "British... Extremely British...

Les critiques sont élogieuses: "Anglais..extrèmement anglais...

I didn't understand what they were saying". From the producers of "Sexy Beast", the "Red Riding trilogy" and "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".

Je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit!" Par les producteurs de "Sexy Beast", la trilogie "Red Riding" et "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".


Terry Donovan: .........(mots incompréhensibles)

Homme: .........(mots incompréhensibles)

Voix bande annonce: And the director of "Easy Around the Bend" and "Go Rough, All right" comes the toughest, grittiest, most British crime drama of the year.

Et le réalisateur de "Easy Around the Bend" et "Go Rough, All right". Voici le plus difficile, courageux, drame et thriller anglais de l'année.

Terry Donovan: Don' you go Rounin' Roun to Re Ro.

Don' you go Rounin' Roun to Re Ro.

Voix bande annonce: Don' you go Rounin' Roun to Re Ro. 

Don' you go Rounin' Roun to Re Ro.

What????

Quoi ???