will-ferrell

Hollywood Dish: Jennifer Lopez - Saturday Night Live


Anastasia SticksJennifer Lopez! Look at you!!

Jennifer Lopez! Regardez-vous!



Brady Trunk: Hi!!

Salut!



Anastasia Sticks: Look at your dress!

Quelle jolie robe!


Brady TrunkYou look fantastic!

Vous êtes superbe!


Anastasia Sticks: Just a gorgeous lady!

Tout simplement une jolie femme!



Brady Trunk: We are so excited that you made time to do this interview! Me, especially!!

Nous sommes ravis que vous nous accordé un peu de temps pour faire cette interview! Surtout moi!



Anastasia Sticks: Ok, stop drooling or this whole place is gonna flood!

Ok ça suffit arrête de baver parce qu'on va être inondé!



Jennifer Lopez: Oh, that's ok

Oh, c'est rien!


Brady Trunk: I'm Brady Trunk

Je suis Brady Trunk...



Anastasia Sticks: ... and I'm Anastasia Sticks.

...et je suis Anastasia Sticks.


Jennifer Lopez: I know who you are. I used to watch "Hollywood Dish" when I was nursing my kids.

Je sais qui vous êtes. Je regardais "Hollywood Dish" quand j'allaitais mes enfants.



Brady Trunk: Ewww!!! Gross!

Aaaah! Dégueux!

 

Anastasia Sticks: Lalalalala!

Lalalalala!



Brady Trunk: Too much info! Alright, let's get started. Are we ready?

Trop d'infos! Très bien, commençons ! C'est bon on peut y aller??



Anastasia Sticks: Good to go?

On peut commencer ?



Brady Trunk: Good to go?

On peut commencer ?



Anastasia Sticks: Am I shiny!? Is my hair parted!?

Est-ce que je brille? Mes cheveux sont bien répartis?



Brady Trunk: Ok! A 2 and 3... Jennifer Lopez! You just released a single and you've got a movie coming out in April!

Okay! 3..2...Jennifer Lopez! Vous venez tout juste de sortir votre dernier single et votre prochain film sort en avril!



Anastasia Sticks: Not bad!

Pas mal du tout!



Jennifer Lopez: Thank you, thank you! Yeah, I've been pretty busy.

Merci, merci! Ouais, j'ai été assez débordée!

You know, I took a couple of years off.

Vous savez j'ai passé deux ans à l'étranger.

But it's great to be back, because, you know, I miss performing so much. And, um... I'm sorry, is something wrong?

Mais ça fait du bien de revenir, parce que, vous savez, la scène me manquait tellement! Et...euh...il y a quelque chose qui cloche?



Anastasia Sticks: No, no, no, no! You're doing fine!

Non, non, non, non! Vous vous débrouillez très bien!



Brady Trunk: We just can't talk over you. It'll ruin the sound.

On ne peut juste pas parler en même temps que vous sinon on ruinera le son.



Anastasia Sticks: Yes, no sonida! Overlappa!

Oui NO SONIDA! OVERLAPPA!



Jennifer Lopez: Uh... I speak English.

Euh..je parle anglais vous savez!



Anastasia Sticks: I speak Spanish!

Je parle espagnol!


Brady Trunk: Touché!

Touché!


Anastasia Sticks: He speaks French!

Il parle français!


Brady Trunk: Yeah! J-Lo, your movie is called "The Back-Up Plan" and I think a lot of people will "plan" to "go back" again... and again... and again!

Ouais! J-Lo, votre film s'appelle "The Back-Up Plan" et je pense que la plupart des gens voudront le voir encore et encore !



Jennifer Lopez: Well, I hope they do! The best part is we shot the movie in New York. And, um... you know, I'm a New York girl - from the Bronx. So... it was a great experience to be back in my hometown. But I hope it's, uh, a big hit. As my mom used to say, "La paciencia y la fe."

Et bien , je l'espère! Ce qui est super c'est qu'on a tourné le film à New York. Et..euh..vous savez, je viens de New York, du Bronx! Alors...ça faisait du bien de revenir à la maison! Mais j'espère que, euh, ce sera un succès. Comme le dit ma maman : "La paciencia y la fe."



Brady Trunk: Spanish!!

De l'espagnol!!



Anastasia Sticks: Do more Spanish! Do more Spanish! Yeah!

Plus d'espagnol! Plus d'espagnol! Ouais!



Jennifer LopezLa paciencia y la fe? It just means "patience and faith."

La paciencia y la fe? Ca veut juste dire "La patience et la foi"



Anastasia Sticks: More! More!

Plus, plus!



Brady Trunk: More! More!

Encore, encore!



Jennifer Lopez: Like, "La paciencia y la fe!" Or, "La paciencia y la fe!!"

Comme "La paciencia y la fe!" ou "La paciencia y la fe!!"



Anastasia Sticks: Sexy! Sexy!

Sexy! Sexy!



Brady Trunk: Make it hot!

C'est chaud!



Anastasia SticksSpicy! Spicy!

Epicé! Epicé!



Brady Trunk: Yikes!

Oh la la!!

 

Jennifer Lopez: Paciencia y fe..me gusta mucho paciencia y fe...ay ay ay

Paciencia y fe..me gusta mucho paciencia y fe...ay ay ay

 

Brady Trunk: Just relax!!

Détendez-vous!

 

Anastasia Sticks: We're right here!

C'est ça!



Jennifer Lopez: Anyway, I'm really proud of the movie. It's great! It's about a woman...

Bref, je suis très fière de ce film! Ca parle d'une femme...



Anastasia Sticks: Terrific! So Jennifer, let's get to the meat of the bones ... what's Marc Anthony like in bed?

Ah ah ah! Genial! Alors Jennifer, pour en savoir un peu plus..commet est Marc Anthony au lit ?



Jennifer Lopez: That's a little personal...

C'est un peu personnel...


Brady Trunk: Can't you give us any details?

Pouvez-vous nous donner quelques détails?



Jennifer Lopez: Ummm...

Ummm...



Brady & Anastasia: Ummm...

Ummm...



Jennifer Lopez: Ehhh...

Ehhh...



Brady & Anastasia: Ehhh...

Ehhh...



Jennifer Lopez: Ahh

Ahh



Brady & AnastasiaAaaaahhhhhhh!!

Aaaaahhhhhhh!!!

 


Jennifer Lopez: Um... okay! Are we almost done here? 

Euh.. ok On a fini là?

 


Brady Trunk: Just one last question -- what did you think of the last episode of "The Bachelor"?

Juste une dernière question, qu'avez-vous pensé du dernier épisode de "The Bachelor"?



Jennifer Lopez: Uh, you know... I don't think I saw that. Yeah... I've been so busy, I don't have time to watch TV.

Euh...vous savez..je ne crois pas que j'ai vu un seul épisode. Ouais... je suis trop débordée, je n'ai pas le temps de regarder la télé!



Anastasia SticksSo, how do you keep so fit?

Alors comment faites-vous pour rester si mince ?



Jennifer Lopez: Well, I... I... dance a lot.

Et bien, je je danse beaucoup.

And with two kids, I'm always running around. Uh... I have a trainer and a nutritionist, which makes it a whole lot easier.

Et avec deux enfants, je cours toujours à droite à gauche. Euh, j'ai un entraineur et un nutritioniste, ce qui me rend la vie plus facile.

Wait, is he asleep? Okay! Okay! You know what!? I'm leaving! I'm out of here!

Attendez, il dort là ? Ok ok! Vous savez quoi ? Je pars ! J'en ai marre !

Okay? Ugh! I'm walking in milkshake!

Ok ? Beurk! Je marche dans du milkshake!


Anastasia Sticks: She was great!

Elle était géniale !



Brady Trunk: She was great!

Elle était géniale !



Anastasia Sticks: Sexy and so talented!

Sexy si talentueuse !



Brady Trunk: So tiny!!!

Si minuscule !



Anastasia Sticks: Love her, love her!

Je l'adore, je l'adore !


Brady Trunk: Tiny!

___

Tonight on "Hollywood Dish", you want to tune in to find out: has J. Lo gone loco?

Minuscule ! Ce soir dans "Hollywood Dish", vous allez regardez pour savoir si  J. Lo est devenue LOCO ?



Anastasia Sticks: Plus, Mario Lopez shows you how you can get the perfect six-pack... on your face!

Et, Mario Lopez vous montrera comment avoir le parfait 6 pack...dans le visage !



Brady Trunk: Tonight on "Hollywood Dish" !

Ce soir dans "Hollywood Dish" ! 

Afficher l'image d'origine