What Does My... Girl Say? - S39E5 (02/11/2013)

My Girl - SNL

Musique "The Fox" de Ylvis: What does the fox say? Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!

Que dit le renard? Ring, ding, ding, ding....

Mec: Haha ha ha! That's crazy, right?

Hahaha C'est fou, tu trouves pas ?

Copine: Come on! I'm so sick of this video!

Arrête! J'en ai marre de cette vidéo!

SMS de Sasha Club: Thinking of you! XOXO ;)

Je pense à toi! Gros bisous! ;)

Mec: What do you, what do you - ?

Qu'est-ce que tu...qu'est-ce que tu fais ?

Copine: Who is Sasha Club? And why is she thinking about you?

C'est qui Sasha Club ? Et pourquoi elle pense à toi ?

Mec: Hey, come on baby! That's just my colleague!

Allez chérie, tu sais c'est juste ma collègue!!

Copine: Whatever!

C'est ça!

Mec: You really gonna leave with my family here?

Tu te casses vraiment maintenant, alors que toute ma famille est ici !?! 

Dad says "hmmmmmm" / Sis says "hey" / Mom says "mauhhh" / And brother says "wow"

Papa dit "hum" /Ma soeur dit "salut" /Maman dit "mouah" / Et mon frère dit "wahou"

Cousin says "money" /Nephew says "wanhhhh" /And my grandfather smells gas /Aunt says "unnnhuuhh"

Mon cousin dit "argent"/ Mon neveu dit "ouin" /Et mon grand-père pue le pet / Ma tante dit "hein hein"

Uncle is loud / Grandmother says "oh my hip!" / But there's one sound / That y'all should know

Mon oncle fait du bruit /Ma grand-mère dit "oh ma hanche" /Mais il y a un son que vous connaissez tous:

What does my girl say?

Qu'est-ce que dit ma copine?

Copine: Yahn, yahn, yahn, yahn...

Nia nia nia nia nia nia....

Mec: What does my girl say?

Qu'est-ce que dit ma copine?

Copine: Who that, who that, who that bitch?

Qui c'est, qui c'est, qui c'est cette pétasse ?

Who that, who that, who that bitch?

Qui c'est, qui c'est, qui c'est cette pétasse ?

Mec: What does my girl say?

Qu'est-ce que dit ma copine?

You're skin is soft / You're beautiful / But that jealousy's from hell

 Ta peau est douce/ Tu es belle/ Mais carrément jalouse/

You're in my phone / And searching it /And asking me who are these -

Tu fouilles dans mon téléphone/ Et tu poses des questions ?/ Tu me demandes qui sont ces ...

Copine: Hoes....

Pétasses...

Mec: Really this chick looks live a -

Cette nana ressemble vraiment à un...

Copine: Horse -

Cheval...

Mec: What does my girl say?

Qu'est-ce que dit ma copine?

Copine: I got you, got you, got you, pow...

Je te bats à plate couture...Pan...

Mec: What does my girl say?

Qu'est-ce que dit ma copine?

Kerry Washington: You done, you done, messed up now, -

Tu as, tu as tout foutu en l'air...

Mec: What does my girl say?

Qu'est-ce que dit ma copine?

Copine: He's thinks he so smart /He tried to lock his phone/ But he forgot about the cloud /And his cloud is full of butts /So full of butts

Il croit qu'il est super intelligent/ Il essaye de verrouiller son téléphone/ Mais il oublie qu'il y a le cloud/ Et ce cloud est plein de fesses/ Tellement plein de fesses

What does my guy say?

Qu'est ce que dit mon mec ?

Mec: I don't, I don't, I don't know / I don't, I don't, I don't know/ You mean-you mean-you mean her?

Je ne, je ne, je ne sais pas... Tu parles, tu parles d'elle...?

Copine: What does my guy say?

Qu'est ce que dit mon mec ?

Mec: Please don't, please don't, please don't go/ Please don't, please don't, please don't go

Je t'en supplie ne pars..ne pars pas.../ Je t'en supplie ne pars..ne pars pas...

You pay, you pay, for my phone!

Tu payes, tu payes pour mon téléphone!

Copine: I really don't, don't need him!

Je n'ai vraiment, vraiment pas besoin de lui.