will-ferrell

Celebrity Jeopardy - SNL 40th Anniversary Special

 

 

Alex Trebek: And welcome back to Celebrity Jeopardy! Before, before we begin the Double Jeopardy round, I would like to apologize to our Asian viewers. We should have known having "Chinese history" as a category would lead to some highly offensive accents from our contestants!

Et de retour dans Celebrity Jeopardy! Avant, avant de commencer la seconde manche, je voudrais m'excuser auprès de notre public asiatique. On aurait dû se douter qu'en mettant une catégorie "Histoire de l'Asie", nos candidats auraient  imité l'accent asiatique de façon injurieuse.

That said, let's take a look at the score!

Maintenant que c'est dit, regardons où en sont les scores. 

Sean Connery, currently sits at -$3,000.

Sean Connery toujours là avec moins 3000 dollars.

 

Sean Connery: And your mother currently sits on my face, Trebek!!

Et ta mère a l'habitude de s'asseoir sur mon visage, Trebek!!

 

Alex Trebek: Way too early for that!! Way too early!

Il est trop tôt pour commencer à dire des choses de ce genre!  Trop tôt!

Next, Justin Bieber at -$17,000.

Candidat suivant, Justin Bieber avec moins 17 000 dollars.

 

Justin Bieber: Yeah, um, It's like, there hasn't a lot up here, right?!?

Ouais, hum, c'est genre il y a pas grand chose là-dedans, pas vrai?!?

But, there is so much in here! And I just wanna to get it out, girl!!

Mais, il a bien plus dans mon coeur et je veux l'exprimer, meuf.

 

Alex Trebek: You think that I, a grown adult man, am a girl?

Vous dites que moi un homme adulte, je suis une "meuf"?

 

Justin Bieber: Yeah,... no, ....I don't know!

Ouais, non, je ne sais pas.

 

Alex Trebek: Ok! And in last place, Tony Bennett whose score is so low, it can't be represented by a real number!

Ok, et en dernière position, Tony Bennett dont le score est tellement bas qu'il ne peut même pas être chiffré.

 

Tony Bennett: I'm having a great great great time Alex!

Je passe un très très bon moment Alex!

Tonight, I said, bells and buzzers dings and bings, it's like Atlantic City took a giant crap and out came the 4th of July!

Ce soir, les cloches et les buzzers sonnent et carillonnent, c'est comme si Atlantic City faisait une merde et ça avant le 4 juillet!

 

Alex Trebek: What a lovely image! 

Quelle belle image!

Let's take a look at the board!

Regardons le tableau!

And the categories are...

Et les catégories sont...

 

POTENT POTABLES : Boisson puissantes

 

LETTERS THAT BEGIN WITH "G": Les lettres qui commencent par un "G"

 

WHO READS : Qui lit?

which is a category about books!

Qui est une catégorie sur les livres.

I'm sure we won't tackle that one!

Je suis sûr que personne ne va s'y essayer!

 

LET IT SNOW: Tombe la neige.

 

STATE YOUR NAME: Donne ton prénom.

in that category, all you need to do is state your name!

Dans cette catégorie, tout ce qu'il faut faire, c'est donner votre prénom!

 

FAMOUS OPRAHS: Les Ophras célèbres

 

And POTPOURRI: Et Pot-pourri

 

Sean, you control the board!

Sean, vous dominez les scores.

 

 Afficher l'image d'origine

Sean Connery: I'll take WHORE ADS for $200

Je prends "Annonces de prostituées" pour 200 dollars!

 

Alex Trebek: It is, it is WHO READS! It's about books! It's not WHORE ADS!

C'est, c'est "Qui lit?"! Ca parle de livres! Rien à voir avec les "annonces de prostituées"!

That's it Connery! You're on the time out!! For our other contestants,

Ca suffit Connery, le temps est écoulé!! Pour les autres candidats:

"THE ADVENTURES OF TOM SAWYER ARE ABOUT THIS PERSON'S ADVENTURES".

"Les aventures de Tom Sawyer sont les aventures de cette personne."

 

Justin Bieber: Um, I don't know nothing about Tom Sawyer!

Euh, je ne connais rien sur Tom Sawyer! 

 

Alex Trebek: Then don't buzz in!! Ok? No one has to buzz in!

Alors ne buzzez pas!!! Ok, personne n'est obligé de buzzer!!!

 

Justin Bieber: Um, but I know adventures and I want you to come with me in my next one, girl!

Euh, mais je connais les aventures et je veux que tu viennes avec moi dans mes prochaines aventures, meuf!!!

 

Alex Trebek: I'm not a girl! I have a mustache on my face!!

Je ne suis pas une fille!! J'ai une moustache sur mon visage!!

Tony Bennett, "THE ADVENTURES OF TOM SAWYER ARE ABOUT THIS PERSON'S ADVENTURES".

Tony Bennett, "Les aventures de Tom Sawyer sont les aventures de cette personne."

 

Tony Bennett: What a great great great great book!!!! 

Quel bon, bon, bon, bon livre!!

I can't remember the main cat's name but what a cast and characters in this novel! Becky Thatcher!

Je ne peux pas me rappeler le prénom du chat mais quel équipe et quels personnages!

Huckleberry Finn, then there was that Huck's runnin' buddy, a black fellow, tall. His name's on the tip of my tongue.It begins with an N!

L'ami d'Huckleberry Finn. Un copain noir de peau! J'ai son prénom sur le bout de la langue! Ca commence par un N...!

It's an N-word!!

C'est un mot en N!

 

Alex TrebekNo no no!!!! No no no!!!! Please stop!!!

Non non non!!!! Non non non!!!! Je vous en prie stop!!!!

What in the ....?

C'est quoi ça???

Burt Reynolds? What are you doing here???

Burt Reynolds?? Que faites vous ici???

 

Burt Reynolds: Yeah, that's, that's not my name!!!

Ouais, ce n'est pas mon prénom!!

 

Alex Trebek: Oohh! Alright! Turd Ferguson!!

Ohhh! Très bien...Turd Ferguson!!

 

Burt Reynolds: Sorry, I'm late, I had to pick up my podium from the garage.

Je suis désolé, je suis en retard, j'ai dû passer prendre mon podium au garage!

 

Alex Trebek: Well, you're not late! You weren't invited!

Vous n'êtes pas en retard! Vous n'étiez pas invité!!!

 

Burt Reynolds: I'd like to solve the puzzle, Alex!

Je voudrais résoudre l'énigme, Alex!!!

 

Alex Trebek: This isn't "Wheel of Fortune"!

Ce n'est pas "La roue de la fortune"!!!

 

Burt Reynolds: "Who is Andre the Giant?"

Qui est André le géant??

 

Alex Trebek: Is that an answer to a question?

C'est la réponse à une question???

 

But Reynoldst No! I was just wondering, just wondering, who is Andre the Giant?

Non! Je me demandais qui est André le géant.

 

Alex Trebek: You know what, Justin Bieber, why don't you choose a category?

Ok, Justin Bieber..Pourquoi ne pas choisir la prochaine catégorie???

 

Christoph Waltz: I will happily answer on Mr. Bieber's behalf!

Je vais répondre avec plaisir à la place de Monsieur Bieber. 

 

Alex Trebek: Christoph Waltz? Where is Justin Bieber?

Christoph Waltz? Où est Justin Bieber?

 

Christoph Waltz: Uh, I am afraid that Mr. Bieber had to depart for a prior engagement.

J'ai bien peur que Monsieur Bieber ait dû partir pour quelque chose de prioritaire.

But I assure you and all the "Beliebers". Ha-ha! That I will bring the same boyish enthusiasm to tonight's proceedings.

Mais je vous promets à tous ainsi qu'aux Bielebers que j'aurai le même enthousiasme dans la procédure ce soir!

Heart-heart, wink and point!

Coeur coeur, clin d'oeil et je pointe le doigt!!

 

Alex Trebek: Let's just do "Letters Beginning With G" for $400. And the answer is: "This G Shaped Letter Comes Between F And H."

Passons à "Lettres qui commencent par un G pour 400 dollars! Et la réponse est: Cette lettre en forme de G se trouve entre F et H.

Matthew McConaughey, what are you doing here?

Matthew McConaughey? Que faites-vous ici??

 

Matthew McConaughey: What are any of us doing here?   

Que faisons-nous tous ici??

Whether I get your question right or wrong.

Soit je donne une bonne ou une mauvaise réponse à votre question.

Free will is an allusion.

Le libre arbitre est une illusion.

Life is a game that plays us.

La vie se joue de nous.

 

Alex Trebek: So you don't have an answer?

Alors vous n'avez pas de réponse?

 

Matthew McConaughey: At this point, I didn't know if I was dreaming him. Or if he was dreaming me. 

A ce moment précis, je ne savais pas si je rêvais de lui ou si c'est lui qui rêvait de moi.

Also, I was 90% sure that I'd left my Lincoln running with the doors unlocked. And yet, somehow, I felt it was completely safe.

En plus, je suis sûr à 90% que j'ai laissé ma voiture Lincoln les portières déverrouillées et pourtant j'étais persuadé qu'elle serait en sécurité.

 

Alex Trebek: Did you record a voice over for this?

Avez-vous enregistré votre voix pour dire ça???

 

Matthew McConaughey: I did. Sorry. 

Oui! Désolé!!

"What is I did?"

"Qu'est-ce que oui?"

 

Alex Trebek:  Wha...? Why do I bother?

Pourquoi je me préoccupe de ça?

 

Sean Connery: Alex. Would it be alright if I picked the next category?

Alex? Je peux choisir la catégorie suivante??

 

Alex Trebek: Well, that depends, Sean.

Et bien ça dépend Sean!

Are you going to take the game seriously?

Allez-vous prendre le jeu au sérieux??

 

Sean Connery: Indeed I will.

Et bien oui!

And I'd also like to offer sincere apologies for the way I've been behaving tonight.

Je voudrais aussi m'excuser pour mon attitude ce soir.

 

Alex Trebek: Well, thank you, Sean. That means a lot.

Et bien merci Sean! Ca compte beaucoup pour moi!

Why don't you pick a category?

Choisissez une catégorie!

Afficher l'image d'origine

Sean Connery: I'll take "Le Tits Now" for $800.

Je prends "Les seins maintenant" pour 800 dollars.

 

Alex Trebek: That's "Let It Snow."

C'est "Tombe la neige".

 

Sean Connery: No it's not. It's a French expression: 

Non pas du tout! C'est une expression française:

"Bonjour, Madame, Monsieur. I'd like to see 'Le Tits Now'!"

"Bonjour mademoiselle, je voudrais voir les seins maintenant"!

 

Alex Trebek: Burt Reynolds.

Burt Reynolds.

 

But Reynolds: I, uh, I just remembered.

Je viens de m'en souvenir!

 

Alex Trebek: You-- You remembered what?

Vous souvenir de quoi??

 

Burt Reynolds: I remembered who Andre the Giant was. 

Je me souviens de qui était André le géant!

He, uh... He was a giant, and he went by the name of, uh...  Andre.

C'était...... un géant et il s'appelait .........André.

 

Alex Trebek: Why are you still talking about Andre the Giant? 

Pourquoi parlez-vous encore d'André le géant??

The answer is: "This Is The Color Of Snow."

La réponse est: "C'est la couleur de la neige."

 

Sean Connery: What is yellow?

Qu'est-ce qui est jaune?

 

Alex Trebek: Incorrect.

Faux.
 

Sean Connery: Are you sure? I made some yesterday. 

Vous êtes sûr? J'en ai vu hier.

Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah!

Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah! Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah! Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah! Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah! Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah! Spelled your name in the snowbank of course, it was your mother's handwriting. Ah-hah! Votre prénom était écrit dans la neige! C'était l'écriture de ta mère!!!

She was holding the pen! So does he!

She was holding the pen! So must he!

 

She was holding the pen! So must he!She was holding the pen! So must he!Elle tenait le crayon! Lui aussi.

 

Alex Trebek: I despise you!!!

Je vous méprise!!!!!!

Burt Reynolds.

Burt Reynolds.

Burt Reynolds.Burt Reynolds.

 

Burt Reynolds: Uh. ... Why don't you give me, uh... "Andre the Giant" for...  $1,000

Euh...pourquoi ne pas me donner, euh... André le géant pour....... 1000 dollars.

 

Alex Trebek: No. It's not a category. Let's just go to "Potent Potables" for $600.

Non, ce n'est pas une catégorie! Pourquoi ne pas prendre "Boissons fortes" pour 600 dollars.

It's our Video Daily Double. And it's about alcoholic beverages.

C'est une vidéo daily double. Et c'est sur les alcools.

Let's hear what this celebrity has to say about his favorite cocktail.

Voyons ce que cette célébrité a à dire sur son cocktail préféré!

 

Bill Cosby: Okay, now this Potent Potable is a one-part gramba-jamba, and then, uh...

Ok, maintenant cette boisson est composé d'une moitié de gramba-jamba et puis, euh....

 

Alex Trebek: Oh. Oh, dear god, no. No, no, no, no. No, no, no. Oh, dear god, no.

Oh mon dieu non! Oh mon dieu non!

I'm very sorry. We filmed that in June.

Je suis vraiment désolé, on a filmé ça en juin.

 

Sean Connery: That was bad, Trebek!

C'était mauvais Trebek!

 

Alex Trebek: Yes it was. Goodnight...  Please, stop it. I'm tired of this.

Oui c'est vrai! Bonsoir!!.....Je vous en prie, ça suffit!!! J'en ai marre de tout ça!!

Afficher l'image d'origine