Saturday_Night_Live_(Season_38_Titlecard)

 

 

Annonce: Beautiful,

Belles,

 

strong,

fortes,

 

gorgeous at any size,

superbes, quelle que soit la taille

 

you're a woman.

vous êtes une femme.

 

And you deserve clothes that fit and flatter.

Et vous méritez d'avoir des vêtements qui vous vont et qui vous rendent belles.

 

You are confident.

Vous êtes sûres de vous.

 

Vanessa: So confident!

Tellement sûre de moi!

 

Annonce: Prove them wrong, you rock it!

Montrez-leur qu'ils ont tort! Vous déchirez!

 

Melissa: I rock it!

Je déchire!

 

Annonce: You rule the world!

Vous dirigez le monde!

 

Aidy: Hell, yes I do!

Carrément!

 

Annonce: That's why you shop at CHONK!

Voilà pourquoi vous vous habillez chez "CHONK"!

We know what women want!

On sait ce que veulent les femmes!

You want to be glamorous.

Vous voulez êtes glamour.

We know not every woman's a runway model!

On sait que toutes les femmes n'ont pas la taille mannequin!

That's why CHONK offers sizes 2 to 28.

C'est pourquoi CHONK propose des vêtements de la taille 32, jusqu'à la taille 58.

You're a queen, you're a goddess!

Vous êtes une reine, vous êtes une déesse!

You're CHONK!

Vous êtes CHONK!

 

Aidy: I'm Chonk. Head to toe Chonk.

Je suis Chonk. De la tête aux pieds.

 

Annonce: No matter what size you are, you still feel CHONK!

Peu importe votre taille, vous vous gardez l'esprit CHONK!

CHONK!

CHONK!

 

Vanessa: No!

Non!

 

Annonce: We're the only store that accepts your unique body!

Seul notre magasin accepte votre corps "Unique"!

 

Sasheer: Unique?

Unique?

 

Annonce: And try out tween girls' department, 'Lil Chonk'

Et essayez notre collection pour les préados, "Petite CHONK"

 

Aidy: No, I don't want this for my daughter! No!

Non, je ne veux pas de ça pour ma fille! Pas question!

 

Annonce:

CHONK!

CHONK!

CHONK!

CHONK!

CHONK!

CHONK!

 

Leslie: You've got one more Chonk! And I'll show you ass!

Encore un Chonk! Et tu vas voir de quel bois je me chauffe!

 

Annonce: And for the guy in your life, visit our men's store, 'Normal Clothes'

Et pour l'homme qui partage votre vie, venez découvrir notre magasin pour les hommes "Vêtements Normaux"

 

Bobby: This shirt fits me!

Cette chemise me va!

 

Pete: Me too! I've got all that I needed!

Moi aussi! J'ai pris tout ce qu'il me fallait!

 

Bobby: Yeah! No problems here! Sweet!

Ouais! Zéro problèmes ici! C'est super!

 

Annonce: Every woman's a ...

Chaque femme est une...

CHONK!

CHONK!