Screen Shot 2015-11-22 at 8

 


Colin Jost: Finally, it's a very special night here on Weekend Update, because with us tonight are the  winners of "Weekend Update's" first ever The Voice contest.

Enfin, c'est une soirée très spéciale sur Weekend Update, puisque ce soir les gagnants de la toute première saison de Weekend Update, Compétition The Voice.

Well let's meet these winners right now!

Et bien, faisons dès maintenant la rencontre de ces gagnants!

 

Annonce: This is The Voice! (Not affiliated with the NBC television program 'The Voice')

C'est The Voice! (Aucun lien avec l'émission 'The Voice' de NBC)

 

 

Michael Che: Now why won't you guys introduce you for the audience and the viewers at home.

Bon les gars, présentez-vous au public et aux gens qui nous regardent chez eux.

 

Anthony Rizzo: I'm Anthony Rizzo.

Je suis Anthony Rizzo.

 

David Ross: I'm David Ross.

Je suis David Ross.

 

Dexter Fowler: And I'm Dexter Fowler.

Et moi c'est Dexter Fowler.

 

Bill Murray: I'm Bill Murray.

Je suis Bill Murray.

 

Colin Jost: Ok! Alright! Alright, now, ok, alright guys!

Ok! Très bien! Ok, maintenant, ok, c'est bon les gars!

Guys, can you please put into words what it feels like to be named the first winners of Weekend Update The Voice contest.

Les gars, est-ce que vous pouvez me dire ce que ça fait d'être les premiers gagnants de Weekend Update - Compétition The Voice.

 

Anthony Rizzo: It's unbelievable!

C'est incroyable!

 

David Ross: I can't describe it!

Je ne peux pas décrire ce que je ressens!

 

Dexter Fowler: This is the best thing we've ever done!

C'est ce qu'on a fait de mieux!

 

Colin Jost: And our final... You look familiar! Did you use to work here?

Et notre dernier... Votre visage me dit quelque chose! Vous avez travaillé ici?

 

Bill Murray: I did.

Oui.

 

Michael Che: I knew it! I knew it! I knew it!

Je le savais! Je le savais! Je le savais!

 

Bill Murray: But that was so many lifetimes ago. Right now, for me, it's all about our music.

Mais c'était il y a longtemps! Maintenant, tout ce qui compte pour moi, c'est notre musique.

 

Colin Jost: I see! And what song is it that you'll be performing?

Je vois! Et vous allez nous chanter quoi?

 

Bill Murray: It's an original composition untitled "Go Cubs Go".  

C'est une composition originale qui s'appelle "Go Cubs Go".

 

Colin Jost: That sounds fantastic!

Ca m'a l'air fantastique!

 

Michael Che: Wait! Who's these guys?

Attendez! C'est qui eux?

 

 

Bill Murray: They are backup singers! We didn't know that it was against the rules!

Ce sont les choristes! On ne savait pas que c'était interdit!

 

Colin Jost: Rules overlocked! Take it away guys!

Oublions les règles! A vous de jouer les gars!

 

Bill Murray: Baseball season’s underway

La période du baseball arrive

 

Dexter Fowler: Well you better get ready for a brand new day

Et bien, mieux vaut être prêt pour une nouvelle journée

 

David Ross: Hey, Chicago, what do you say

Eh, Chicago, qu'en dis-tu?

 

Anthony Rizzo: The Cubs are gonna win today.

Les Cubs vont gagner aujourd'hui.

 

Tous: They’re singing …Go, Cubs, go...Go, Cubs, go

Ils chantent "Allez les Cubs, allez!" "Allez les Cubs, allez"

Hey, Chicago, what do you say The Cubs are gonna win today

Eh, Chicago, qu'en dis-tu? Les Cubs vont gagner aujourd'hui.

Go, Cubs, go Go, Cubs, go

"Allez les Cubs, allez!" "Allez les Cubs, allez"

Hey, Chicago, what do you say The Cubs are gonna win today

Eh, Chicago, qu'en dis-tu? Les Cubs vont gagner aujourd'hui.

 

Bill Murray: They got the power, they got the speed

Ils détiennent le pouvoir, ils sont rapides

 

Tous: To be the best in the National League

Well this is the year and the Cubs are real

So come on down to Wrigley Field.

Pour être les meilleurs de la Ligue Nationale

C'est leur année et les Cubs sont bien là

Alors descendez sur Wrigley Field

 

We’re singing now …

On chante...

Go, Cubs, go...Go, Cubs, go

"Allez les Cubs, allez!" "Allez les Cubs, allez"

Hey, Chicago, what do you say The Cubs are World champs today

Eh, Chicago, qu'en dis-tu? Les Cubs sont champions du monde aujourd'hui

Go, Cubs, go Go, Cubs, go

"Allez les Cubs, allez!" "Allez les Cubs, allez"

Hey, Chicago, what do you say The Cubs are gonna win today

Eh, Chicago, qu'en dis-tu? Les Cubs vont gagner aujourd'hui.

Go, Cubs, go Go, Cubs, go

"Allez les Cubs, allez!" "Allez les Cubs, allez"